好漢灶腳

Haohan Kitchen

做菜很帥,能操著輪轉的台語做菜更帥!食物跟語言的關係緊密的分不開,最黏。你知道,很多做菜的動詞,是專屬於閩南語廚房嗎?例如密蓋著悶熄叫「翕」、把食物放入滾水烹飪是「煠」、「煴」則是以微火烹煮。看不懂很正常,我們也是研究了很多資料,才知道這些跟著我們長大的廚房烹調字語怎麼寫。
這些字看似少用,但是,要做傳統台菜、家常菜的話,少了它們還真的很難精準傳達。也是想讓自己再度練習和使用這些字,老的時候可以帥氣的對兒孫說:『炰番薯』出爐囉!(這種舉例式結尾真的好土喔最愛!)

Being able to cook is cool, but being able to speak Taiwanese fluently is even cooler! The relationship between food and language is one that is completely inseparable. Do you know that many cooking-related verbs are only spoken in Taiwanese? For example, braising is called “hip,” putting food into boiling water is called “sa̍h,” and cooking on a small fire is called “wen.” Not sure how to read these vocabularies? Fret not; we have looked through a mountain of data to find the pronunciation of these vocabularies for you.
These vocabularies may seem uncommon, but if you want to make traditional Taiwanese dishes and home-cooked meals, you will need to know them. By familiarizing yourself with these vocabularies again, you will be able to say to your children and grandchildren “pû han-tsî (roasted sweet potatoes) is ready” in the future!

好漢灶腳特別找到了台語玩家王大哥(章廣辰飾),王大哥真的懂很多,廚房裡的台語字彙,沒一個可以難倒他的,如果說這世界上有集外貌、廚藝和語言天份於一身的人,就是他了!
在王大哥的廚房內,我們將看到十種精彩的料理與值得一探究竟的台語烹調語彙,讓我們一腳跨入好漢灶腳,吃一波屬於語言的活色生香!

For this landmark, a Taiwanese speaker by the stage name of Mr. Wang (played by Zhang Guang-chen) is invited. Mr. Wang, a man of great looks, cooking skills, and linguistic talent, knows almost all kitchen-related vocabularies in Taiwanese!
In Mr. Wang’s kitchen, visitors will see ten mouthwatering dishes and Taiwanese cooking vocabularies that are worth exploring. Let us step into the Haohan Kitchen and enjoy the mesmerizing “fragrance” of Taiwanese!

策展單位

台灣燙 Taiwan Tongue

台灣燙 Taiwan Tongue

台灣燙是個專注於研究台灣飲食文化與分享食譜的網站,不管古早美味還是現代的便利飲食都是我們研究的重點,從2017年成立到現在,團隊尋訪菜市場的私房美味、採訪飲食圈各個領域的專業職人並持續研究分享我們心中最美味的台灣飲食。

Taiwan Tongue is a website focusing on culinary culture of Taiwan. Since we started Taiwan Tongue in 2017, as a team we set out to share recipes and ideas and to promote Taiwanese comfort food to the world. We believe in applying the best aspects of Taiwanese food movements to our everyday lives.

  • 參展團隊台灣燙 Soac、昉小姐、ALong
  • 語言顧問台文萬事屋 鄭清鴻
  • 協力BIOS Talent
  • 模特兒章廣辰
  • 平面、動態攝影aihciy
  • 妝髮Jun、Ru.H