造詞樓

Word-making Building

「詞」是語句中具有完整概念、能獨立自由運用的基本單位。

「詞」也是一種文體名,由樂府演變而來,其後又遞變而為曲,特點是伴樂而唱。至明清以後,流行的文體漸改為流行戲曲與小說。 我們探索當「字」組合為「詞」,或是為了「作詞」,漢字如何被挪用、組合,溝通與表達更深切的情感思緒。「詞」與音樂、表演的撞擊後,從字面衍發出來更豐富的呈現面貌。更透過表演與身體行動,激發字意以外各種被詮釋的趣味。

A word, which has a meaning on its own, is the basic unit of a statement and can be used independently and freely. A word, which evolved from yuefu and later became a melody, was also a literary form that could be sung. After the Ming and Qing dynasties, words gradually became literary forms used in popular traditional operas and novels.

By examining words, we learn how Chinese characters pair together to have different meanings. By composing poems to given tunes, we see how Chinese characters are being used and put together. The combination of words, music, and performances gives words more depth and appeal. In addition, through performances, various interesting interpretations of words are offered.

策展單位

日青創藝有限公司 Kelio Arts Studio

日青創藝有限公司 Kelio Arts Studio

日青創藝有限公司於2012年年底成立,公司現進駐於高雄三餘書店內。以藝術中介者的角色,連結藝術家與創作者,策辦藝文活動規劃、藝文展覽,執行設計整合工作。擅長在一地方、空間、或與藝術創作者,藉著梳理脈絡找尋以藝文形式與之交往、創發的可能。日青創藝工作範圍包含「日青策展」、「日青好物」、「日青手作」、「日青專研」等不同面向與觀眾進行創意產業、藝文鏈結與溝通的內容。

Kelio Arts Studio was established at the end of 2012. Located in Kaohsiung’s TaKaoBooks. Kelio plays the role of intermediary between artists, curators, event planners, exhibitions, and designers, and specializes in finding possible exchanges in certain places or spaces with artists. The scope of Kelio’s work includes linking creative industries and art with audiences through curating, fine goods, handmade items, and workshops.
Kelio was awarded a grant by the Ministry of Cultural to manage the cultural settlement Creative Fongshan. In this capacity, Kelio conducted surveys of local cultural features including paying visits on old shops selling handicrafts, leading tours, connecting local creative industries, marketing goods by local craftsmen, and promoting art and cultural programming.

  • 參展單位洪榆橙、王昭華、方文山、黃瑋傑、謝銘祐、林晏瑜、宋孟璇、江碩齡、黃煒翔、盧志杰、各詞曲及台詞劇照創作者
  • 策展人洪榆橙
  • 展務行政鄭晴芬
  • 作詞的人採訪錄影片子國際、看不見影像工作室
  • 作詞的人影片剪輯看不見影像工作室
  • 人生點歌機剪輯及影片製作台北市音樂著作權代理人協會、阮劇團、勇氣即興劇團、張凱特、陳昱君、黃婕熙、廖于瑋
  • 特別感謝Ethan Yan